|
処方用語と略語 |
|
日 本 語 |
独 語 |
英 語 |
ラ テ ン 語 |
|
処方せよ |
|
|
R、Rp ( recipe) |
|
〜日分投与 |
G( )TD Gebe（ ） Tage Dosen |
give （ ） days |
|
|
用法口授 |
nach Berichte |
as directed |
u d ( ut dictum ) |
|
朝 |
M （morgens） |
morning |
m.（mane） |
|
昼 |
T （tag） （mittag） |
|
mer.d.（merdie） |
|
夕 |
Ａ （abendｓ） |
evening |
v.（vespere） |
|
朝夕 |
ＭＡ （morgens abends） |
|
|
|
夜 |
N （Nacht） |
night |
noctis |
|
食 前 |
VdE （vor dem essen） |
before meals |
a.c.（ante cibos） |
|
食 後 |
ndE （nach dem essen） |
after meals |
p.c.（post cibos） |
|
食直後 |
sof.ndE （sofort nach dem essen） |
immediately after meals |
stat.p.c.（statim post cibos） |
|
食 間 |
zdE （zwischen dem essen） |
between meals |
i.c.（inter cibos） |
|
就寝前 |
vdS （vor dem schlafengehen） |
at bedtime |
h.s. （hora somni ） |
|
全量混和 |
|
Ad mix |
|
|
右 眼 |
|
R（right
eye） |
O.D、O.S（Oculo Dextrs） |
|
左 眼 |
|
L（left eye） |
O.L（Oculo Laevo） |
|
両 眼 |
|
（each eye） |
O.U（Oculo Uterque） |
|
１日１回 |
auf 1×tägl.（auf einmal täglich） |
one a day |
s.i.d.（semel in die） |
|
１日２回 |
auf 2×tägl.（auf zweimal täglich） |
twice a day |
b.i.d.（bis in die） |
|
１日３回 |
auf 3×tägl.（auf dreimal täglich） |
three times a day |
t.i.d.（ter in die） |
|
１日４回 |
auf 4×tägl.（auf viermal täglich） |
four times a day |
q.i.d.（quater in die） |
|
毎 日 |
jeden Tag |
every day |
q.d.（per diem,quaqua die） |
|
隔 日 |
jeden zweiten Tag |
every other day |
|
|
早朝空腹時 |
frühmorgens nüchtern |
early in the
morning fasting |
|
|
４時間毎 |
mit jedem 4 Stunde |
every 4 hours |
ｑ4.ｈ.（quaque 4 hora ） |
|
必 要 時 |
im Notfalle |
when necessary, at need |
ｐ.ｒ.ｎ（pro re nata ） |
|
授 乳 時 |
bei der Stillung(b.d.Ｓ.) |
at
breast-feeding |
|
|
疼 痛 時 |
bei der Schmerzenzeit |
at pain time |
|
|
発 熱 時 |
beim Pyrexie |
at pyrexia |
h.febr.（hora febre） |
|
含 嗽 用 |
zum Gurgeln |
to gargling |
|
|
湿 布 用 |
zum Umschlägen |
for compresses |
|
|
吸 入 用 |
zum Inhalation |
for inhalation |
|
|
洗 浄 用 |
zum Spülen ,für Spülung |
for washing |
|
|
塗 布 用 |
zum Bepinseln |
to paint |
|
無断転写・リンク厳禁
